Möchten Sie Ihre Website übersetzen? Erwägen Sie Weglot für WordPress

In dieser ausführlichen Bewertung von Weglot werden wir seine Funktionen, Vor- und Nachteile untersuchen, um Ihnen bei der Entscheidung zu helfen, ob es sich lohnt, dieses AI Website-Übersetzungs-Plugin in Ihre WordPress-Website zu integrieren. 

Wir verwenden Weglot für WordPress seit über drei Jahren und es hat unsere SEO-Rankings deutlich verbessert: Weglot hat uns geholfen, mit nur wenigen Klicks die erste Position in den SERPs für mehrere Keywords (auf Französisch und Deutsch) zu erreichen.

Dies ist eine echte Bewertung, die auf unseren Erfahrungen mit diesem hervorragenden Plugin für WordPress basiert.

Lasst uns eintauchen!

Warum ist Weglot wichtig für die Übersetzung von Websites?

Weglot ist nicht nur ein weiterer Name in der Branche. Das 2016 in Frankreich gegründete Unternehmen ist enorm gewachsen und unterstützt mehrere Content-Management-Systeme (CMS) wie WordPress, Shopify, Webflow und mehr. Heute werden KI-Übersetzungen für über 110.000 Websites weltweit erstellt.

Übrigens hat unser heutiger CTO, Thomas Deneulin, damals die erste Version des WordPress-Plugins programmiert.

Weglot ist kostenlos erhältlich, mit kostenpflichtigen Plänen ab $17/€15. Sie können es auch 14 Tage lang kostenlos ausprobieren.

Der Vorteil der Mehrsprachigkeit mit Weglot

Sobald Sie Weglot installiert haben, wird auf Ihrer Website ein Sprachumschalter angezeigt, in der Regel in Form eines Flaggensymbols. Die Nutzer klicken einfach darauf, um die Website in ihre bevorzugte Sprache zu übersetzen. Dies verbessert die Benutzerfreundlichkeit und steigert den internationalen Verkehr und die Platzierung in Suchmaschinen erheblich.

Es gibt auch Belege dafür, dass die Übersetzung Ihrer Website Ihre Sichtbarkeit auf LLMs erhöht: übersetzte Websites erhalten 327 % mehr Sichtbarkeit in KI-Übersichten für Abfragen in Nicht-Primärsprachen. Es gibt also definitiv eine Menge zu gewinnen, wenn man mehrsprachig wird.

Ein detaillierter Blick auf die Funktionen von Weglot

Von KI-Übersetzung bis hin zu professioneller Übersetzung und mehrsprachiger SEO-Optimierung- Weglot hat alles zu bieten. Schauen wir uns die Funktionen an, die Weglot erstaunlich machen!

Einfache, leichtgewichtige und leistungsstarke Übersetzung

Weglot erkennt und übersetzt Ihre gesamte Website automatisch, sobald Sie sie aktivieren, und aktualisiert die Übersetzungen kontinuierlich, wenn Sie neue Inhalte hinzufügen - eine manuelle Synchronisierung ist nicht erforderlich. Dieser Ansatz spart Hunderte von Stunden, die normalerweise für die Verwaltung mehrsprachiger Websites aufgewendet werden.

Die Einrichtung von Weglot in WordPress ist ein Kinderspiel. Installieren Sie einfach das Plugin, geben Sie Ihren API-Schlüssel ein, wählen Sie Ihre Ausgangs- und Zielsprachen aus, und schon können Sie loslegen. 

Im Gegensatz zu anderen Übersetzungs-Plugins benötigt Weglot keine zusätzlichen Sprachpakete oder mehrsprachige SEO-Funktionen, wodurch die Leistung Ihrer Website optimiert wird.

Nachdem Sie das Plugin installiert und aktiviert haben, sind Sie fast fertig. Der einzige Schritt, der notwendig ist, um die AI-Übersetzung zu aktivieren, ist das Kopieren Ihres Weglot-API-Schlüssels und die Auswahl der Ausgangs- und Zielsprache.

Auf Ihrer Website wird sofort ein Menü zur Sprachumschaltung angezeigt, mit dem die Besucher ihre bevorzugte Sprache auswählen können. Sie können das Design und die Platzierung des Umschalters so anpassen, dass es perfekt zu Ihrer Website passt.

Im Gegensatz zu anderen beliebten Übersetzungs-Plugins müssen Sie bei Weglot keine zusätzlichen Sprachpakete oder Erweiterungen installieren. Es handelt sich um eine Komplettlösung, die Übersetzung, Spracherkennung und SEO-Optimierung von Haus aus übernimmt.

Ihre übersetzten Inhalte werden von Suchmaschinen korrekt indiziert, da Weglot automatisch mehrsprachige SEO-Best Practices implementiert - einschließlich hreflang-Tags und sprachspezifische URLs. Das bringt uns zu unserem zweiten Punkt: Ist Weglot SEO-freundlich?

Ist Weglot SEO-freundlich?

Weglot ist auf jeden Fall für SEO optimiert. Unsere Website hat erhebliche Verbesserungen in den SERPs in mehreren Sprachen erfahren

Sehen Sie sich nur diesen Screenshot an.

Wie Sie sehen können, sind einige unserer Top-Keywords auf Englisch, Französisch und Deutsch und das nur wegen Weglot. 

Wenn Ihr muttersprachlicher Inhalt bereits für SEO optimiert ist, dann wird Weglot Ihre Seite in den SERPs in den Top-Ergebnissen in anderen Sprachen einfach in die Höhe schnellen lassen.

Dies ist möglich, weil Weglot für SEO entwickelt wurde. Hier sind die vier wichtigsten SEO-Vorteile von Weglot:

1. Für jede Version Ihrer Webseite wird eine eindeutige URL erstellt. Das Plugin erstellt automatisch ein Unterverzeichnis "/[2-Buchstaben-Code]" für jede übersetzte Version Ihrer Seiten. 
2. hreflang tags are automatically added to your source code by Weglot. In this way, Google knows you have different versions of the same page, and will index these pages more often. Hreflang tags can be found in the <head> tag of your website source code.
3. Der Weglot-Übersetzungsprozess findet serverseitig statt, was bedeutet, dass Ihr Inhalt in Ihren Quellcode übersetzt wird (und nicht nur dynamisch mit einer JavaScript-Lösung, was schlecht für SEO ist)
4. Weglot erkennt und übersetzt automatisch SEO-Tags, wie z.B. Meta-Description-Tags.

Weglot ist kompatibel mit SEOPress, Yoast und vielen anderen beliebten SEO-Plugins.

AI-Sprachmodell für intelligentere Übersetzungen

Das AI-Sprachmodell von Weglot verbessert die Art und Weise, wie Website-Übersetzungen erstellt und verfeinert werden. Anstatt sich nur auf maschinelle Standardübersetzungen zu verlassen, nutzt es OpenAI und Gemini, um kontextbezogenes Verständnis zu nutzen und Ergebnisse zu erzielen, die der Bedeutung, dem Ton und der Formulierung des Originaltextes besser entsprechen. 

Das Modell kann auch auf den bevorzugten Stil und die Terminologie Ihrer Marke trainiert werden. Dies gewährleistet konsistente Übersetzungen auf allen Seiten, insbesondere bei der Arbeit mit technischen oder markenbezogenen Inhalten.

Sobald die ersten Übersetzungen erstellt sind, können Sie sie direkt im visuellen Editor überprüfen und bearbeiten, Strings mit der Kennzeichnung "GenAI" in Ihrer Übersetzungsliste übersetzen oder mit Übersetzern im Dashboard zusammenarbeiten. Das KI-Sprachmodell beschleunigt den Prozess und gibt Ihnen die Hände frei für die Übersetzungen, sodass Sie sich nur noch auf die Feinabstimmung der wichtigen Details konzentrieren müssen.

Das AI-Sprachmodell ist in jedem Tarif standardmäßig enthalten, auch im kostenlosen Tarif. Das heißt, Sie erhalten von Anfang an OpenAI- und Gemini-basierte Übersetzungen, unabhängig von Ihrem Budget.

Leistungsstarker visueller Editor für manuelle Übersetzungen

Wenn Sie Ihre Inhalte schnell und einfach übersetzen möchten, ohne einen Übersetzer zu beauftragen, ist KI-Übersetzung die perfekte Wahl für Sie. Weglot unterstützt die Sofortübersetzung sowie die visuelle Bearbeitung, um die Bearbeitung von Übersetzungen zu vereinfachen. Das ist ein absolutes No-Brainer-Tool.

Ihre übersetzten Inhalte können nämlich direkt im Frontend Ihrer Website mit dem visuellen Editor bearbeitet werden. Ein Klick auf die Registerkarte "Visueller Editor" reicht aus, um mit der Bearbeitung zu beginnen. 

Weglot erledigt 98 % der Arbeit, dann müssen Sie nur noch mit dem visuellen Editor von Weglot durch Ihre Website gehen und die falschen Übersetzungen korrigieren.

Volle Kontrolle über Übersetzungen

Weglot bietet Ihnen völlige Flexibilität, um Übersetzungen nach Ihren Vorstellungen zu verwalten. Verwenden Sie die Glossar-Funktion, um Übersetzungsregeln für Markenbegriffe, Produktnamen oder branchenspezifisches Vokabular festzulegen und so die Konsistenz auf jeder Seite sicherzustellen. Sie können bestimmte Seiten, Abschnitte oder Inhaltsblöcke von der Übersetzung ausschließen, was besonders nützlich für marktspezifische Landing Pages oder zur Verwaltung Ihres Budgets für die Wortanzahl ist.

Die Übersetzungsliste und der visuelle Editor erleichtern die Überprüfung und Verfeinerung von Übersetzungen im Kontext. Während der Bearbeitung sehen Sie genau, wie Ihre Inhalte auf der Live-Site erscheinen. So können Sie sicherstellen, dass die Übersetzungen den richtigen Ton treffen und sich gut in Ihr Design einfügen.

Für Teams und Agenturen bietet Weglot integrierte Funktionen zur Zusammenarbeit. Weisen Sie Übersetzungen bestimmten Teammitgliedern oder externen Übersetzern zu, verfolgen Sie, welche Inhalte bereits geprüft wurden oder noch ausstehen, und fügen Sie Kontextnotizen hinzu, um Ihre Übersetzer anzuleiten. Diese Workflow-Verwaltung gibt Ihnen einen vollständigen Überblick über den Fortschritt Ihrer Übersetzungen und gewährleistet eine Qualitätskontrolle in jeder Phase.

Sie können auch Ihren Übersetzungsansatz wählen: Beginnen Sie mit KI-Übersetzungen und verfeinern Sie diese nach Bedarf, bestellen Sie professionelle menschliche Übersetzungen direkt über die Integration von Weglot mit Übersetzungsagenturen oder verwenden Sie einen hybriden Ansatz, der die Geschwindigkeit von KI mit menschlicher Expertise für kritische Inhalte kombiniert.

Übersetzungsstatistik

Sie können Ihre Übersetzungsanfragen für jeden beliebigen Zeitraum einsehen und in einem Liniendiagramm darstellen, wie sich die Nutzungsgewohnheiten in den letzten Wochen, Monaten usw. verändert haben. Außerdem können Sie anhand eines Tortendiagramms nachvollziehen, welche Sprachen am häufigsten aufgerufen werden, und Ihre fünf beliebtesten übersetzten Seiten auflisten.

Sie können auch anhand der Seitenaufrufe feststellen, welche Länder Ihre Website am häufigsten besuchen.

Die übersetzten Seitenaufrufe von Weglot sind der Schlüssel zum Verständnis, wie Weglot Ihrem Unternehmen hilft und in welchen Sprachen die Besucher Ihre Website lesen.

Eine herausragende Unterstützung

Wenn ich eine Plugin-Bewertung schreibe, prüfe ich immer die Support-Bewertungen. Dies ist überhaupt keine Überraschung, aber Weglot hat erstaunliche Bewertungen auf Trustpilot und WordPress Plugins Verzeichnis.

Weglot-Bewertungen auf TrustPilot

Was mich wirklich erstaunt hat, ist, wie viele Leute sagen, dass der Support perfekt/exzellent/großartig ist. 

Das Übersetzen einer WordPress-Website ist eine ernste Angelegenheit, und es ist wichtig zu wissen, dass Sie einen guten Support erhalten, wenn Sie ein Problem damit haben.

Weglot-Bewertungen auf WordPress

Vor- und Nachteile der Verwendung von Weglot

Weglot gegen WPML: Der ultimative Showdown

Oft wird gefragt, was der Unterschied zwischen Weglot und WPML ist. Hier ist eine Aufschlüsselung:

Benutzerfreundlichkeit

Lassen Sie uns zunächst über die Benutzerfreundlichkeit sprechen. Weglot ist bekannt für seine Einfachheit. Die Installation und Ersteinrichtung kann innerhalb weniger Minuten erfolgen. Es ist wie eine "Plug-and-Play"-Lösung für die Website-Übersetzung. Sie geben Ihren API-Schlüssel ein, wählen Ihre Ausgangs- und Zielsprache und voila! Ihre Website ist bereit, ein weltweites Publikum zu begrüßen. Der visuelle Editor und die Übersetzungsliste erleichtern die Überprüfung von Übersetzungen, und das Glossar gibt Ihnen noch mehr Kontrolle über Ihre Übersetzungen.

Auf der anderen Seite bietet WPML einen robusten Satz von Funktionen, hat aber eine steilere Lernkurve. Es kann einige Zeit dauern, sich an das Dashboard und die Optionen zu gewöhnen. Wenn Sie also jemand sind, der gerne ins Detail geht und eine genauere Kontrolle hat, ist WPML die richtige Wahl. Wenn Sie jedoch eine fast sofortige Einrichtung wünschen, hat Weglot die Oberhand.

Qualität der Übersetzung

Sowohl Weglot als auch WPML bieten AI-Übersetzungen an, und beide unterstützen manuelle Korrekturen. Das KI-Sprachmodell von Weglot geht jedoch noch einen Schritt weiter, indem es Ihnen ermöglicht, sofort festzulegen, wie Ihre Übersetzungen klingen sollen. Der visuelle Editor macht Änderungen in Echtzeit zu einem Kinderspiel, insbesondere für diejenigen, die keinen technischen Hintergrund haben. Dies ist eine große Hilfe für Unternehmen, die qualitativ hochwertige Übersetzungen wünschen, aber nicht über die internen Kapazitäten verfügen, um sie auszuführen.

WPML bietet keinen visuellen Editor im gleichen Sinne. Sie können Übersetzungen immer noch manuell korrigieren, aber das ist oft ein mühsamer Prozess.

SEO-Fähigkeiten

Und jetzt wird es interessant. Wir wissen bereits, dass Weglot SEO-freundlich ist. Es leistet hervorragende Arbeit bei der Erstellung eindeutiger URLs für jede Sprachversion und fügt automatisch hreflang-Tags hinzu. Das ist großartig für die mehrsprachige SEO-Optimierung. Es übersetzt auch SEO-Tags wie Meta-Beschreibungen, was es zu einer umfassenden SEO-Lösung macht.

WPML bietet auch starke SEO-Funktionen, aber es kann zusätzliche Konfiguration erfordern und ist im Allgemeinen praktischer. Dies könnte ein Vorteil sein, wenn Sie ein SEO-Aficionado sind und gerne basteln, aber für diejenigen, die eine stromlinienförmige Erfahrung wünschen, nimmt Weglot den Kuchen.

Leistung und Kompatibilität

Eines der Hauptanliegen bei jedem WordPress-Plugin ist, wie es sich auf die Leistung der Website auswirkt. Weglot ist leichtgewichtig und sehr leistungsfähig, d. h. es wird Ihre Website nicht verlangsamen. WPML ist zwar unglaublich funktionsreich, kann aber ressourcenintensiver sein, sodass Sie Ihre Website möglicherweise für die Geschwindigkeit optimieren müssen, wenn Sie es verwenden.

Beide Plugins sind mit gängigen SEO-Plugins wie Yoast und SEOPress sowie mit verschiedenen WordPress-Themes kompatibel.

Preisgestaltung

Weglot ist kostenlos erhältlich und hat Pläne, die für viele Budgets geeignet sind, wobei Sie im Wesentlichen für Bequemlichkeit und schnelle Einrichtung bezahlen. WPML ist ebenfalls ein Premium-Plugin, bietet aber unterschiedliche Preisstrukturen, die Ihnen je nach Bedarf etwas mehr Flexibilität bieten.